domenica 3 gennaio 2010

BIBLIOTECA DI STUDIO UNO: IL CONTE DI MONTECRISTO

Cari cetrolettori, l'anno si apre con una piacevolissima sorpresa in edicola: da sabato 2 gennaio la Fabbri editori, in collaborazione con Raitrade e l'Associazione Quartetto Cetra, pubblicherà una collana di dvd dedicata alle apparizioni televisive Rai del quartetto. Nei primi otto dvd l'intera Biblioteca di Studio uno (con contenuti speciali), andata in onda nei primi mesi del 1964.
Per rendere omaggio a questa iniziativa pubblichiamo anche noi la prima puntata, Il conte di Montecristo, anche se la ricerca delle canzoni della biblioteca non si poteva certo dire conclusa; speriamo quindi più del solito nel vostro aiuto. Vista la lunghezza di queste parodie letterarie vi consigliamo di aprire i video in una finestra a parte.

IL CONTE DI MONTECRISTO






STRUMENTALE (LA MER)
PAROLE: (Charles Trenet)
MUSICA: Charles Trenet, Léo Chauliac
http://www.youtube.com/watch?v=fd_nopTFuZA

? STRUMENTALE

LA PORTI UN BACIONE A FIRENZE
PAROLE: Bruno Cherubini
MUSICA: Eldo Di Lazzaro
INTERPRETI PRINCIPALI: Odoardo Spadaro
ALTRE INFO: In questa canzone Bruno Cherubini si firma con lo pseudonimo di C. Bruno.
http://italiasempre.com/verita/laportiunbac1.htm

SIMMO 'E NAPULE PAISÀPAROLE: Peppino Fiorelli
MUSICA: Nicola Valente
http://italiasempre.com/verpor/simmoenapule2.htm

QUANTE BELLE FIGLIE MADAMA DORÉ
PAROLE: Trad.
MUSICA: Trad.

? STRUMENTALE

ADIÓS MUCHACHOS
PAROLE: César Vedani
MUSICA: Julio César Sanders
INTERPRETI PRINCIPALI: Carlos Gardel
http://www.youtube.com/watch?v=IGI_1L7iQNA
RINGRAZIAMENTI: Muchas gracias Francisco!

COME TE NON C'È NESSUNO
PAROLE: Franco Migliacci
MUSICA: Enrico Polito, Oreste Vassallo
INTERPRETI PRINCIPALI: Rita Pavone
http://italiasempre.com/verita/cometenoncenessuno1.htm

LA QUADRIGLIA DI FAMIGLIA
PAROLE: Bixio Cherubini
MUSICA: Armando Fragna
INTERPRETI PRINCIPALI: Gilberto Mazzi
ALTRE INFO: Armando Fragna ha composto numerose colonne sonore dei film di Totò. Questa canzone viene cantata proprio da Totò nel film San Giovanni decollato del 1940.
http://www.youtube.com/watch?v=dFMIZiyhCGg
RINGRAZIAMENTI: Alan!
VOGLIO AMARTI COSÌ
PAROLE: Dora Luz?; Larici (IT)
MUSICA: Agustin Lara
TITOLO ORIGINALE: Solamente una vez
INTERPRETI PRINCIPALI: Dora Luz, Henry Wright, Los Indios Tabajaras
ALTRE INFO: Questa canzone viene cantata da Dora Luz nel film I tre caballeros della Disney nella sua versione inglese You belong to my heart (parole di Ray Gilbert).
http://italiasempre.com/verita/voglioamarticosi1.htm

? STRUMENTALE (coreografia)

IL VISCONTE DI CASTELFOMBRONE
PAROLE: Angelo Nizza, Riccardo Morbelli
MUSICA: Luigi Malatesta
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Cetra
ALTRE INFO: Sulle note di questa canzone era basato il famoso carosello della China Martini, interpretato proprio da Franco Volpi (con Ernesto Calindri), che qui, oltre alla canzone, cita anche le altre famose battute della pubblicità.
http://www.youtube.com/watch?v=XOmRubUZk7o

? STRUMENTALE (coreografia)

? "Nome? Edmondo. Cognome? Dantes"

PREGHERÒ
PAROLE: Ben E. King, Jerry Leiber, Mike Stoller; Don Backy (IT)
MUSICA: Ben E. King, Jerry Leiber, Mike Stoller
TITOLO ORIGINALE: Stand by me
INTERPRETI PRINCIPALI: Adriano Celentano
ALTRE INFO: Questa canzone è ispirata ad un gospel degli The Staple Singers del 1955.
http://italiasempre.com/verita/preghero1.htm

IL MARE
PAROLE: Antonio Pugliese
MUSICA: Antonio Vian
INTERPRETI PRINCIPALI: Sergio Bruni, Giorgio Consolini
ALTRE INFO: Antonio Vian era lo pseudonimo di Antonio Viscione.
http://italiasempre.com/verita/ilmare1.htm

SAMBA DI UNA NOTA
PAROLE: Newton Mendonca; Giorgio Calabrese (IT)
MUSICA: Antonio Carlos "Tom " Jobim
TITOLO ORIGINALE: Samba de uma nota so
INTERPRETI PRINCIPALI: Nicola Di Bari
ALTRE INFO: La canzone pare sia stata composta da Jobim e Mendonca insieme sia per la musica che per il testo, ma l'assegnazione ufficiale è quella su indicata.
http://www.youtube.com/watch?v=nGIbXlB8eM0

MARIA
PAROLE: Stephen Sondheim
MUSICA: Leonard Bernstein
ALTRE INFO: Dal musical West side story.
http://www.youtube.com/watch?v=_uM57q2qCSo

MARIA MARÌ
PAROLE: Vincenzo Russo
MUSICA: Eduardo Di Capua
http://italiasempre.com/verita/mariamari1.htm

FA' LA CORTESIA
PAROLE: Mario Buzà
MUSICA: Vittorio Mascheroni
ALTRE INFO: Mario Buzà ci risulta essere lo pseudonimo del regista Mario Mattoli (chiediamo conferma). La canzone era parte della colonna sonora del film Za-Bum la segretaria per tutti, del 1933, un collage di sketches della compagnia di rivista Za-Bum, di cui Mattoli era appunto il produttore.

NANNÌ ('NA GITA A LI CASTELLI)
PAROLE: Franco Silvestri
MUSICA: Franco Silvestri
INTERPRETI PRINCIPALI: Ettore Petrolini
http://italiasempre.com/verita/nanni1.htm
http://www.youtube.com/watch?v=1jqVCr53YEw

STRUMENTALE (Sigla della trasmissione RAI: Non è mai troppo tardi)
MUSICA: ?
http://www.youtube.com/watch?v=L_E8C8ntfqo

? STRUMENTALE (Sottofondo)

TUA
PAROLE: Bruno Pallesi
MUSICA: Walter Malgoni
INTERPRETI PRINCIPALI: Jula de Palma
http://italiasempre.com/verita/tua1.htm

TRES PALABRAS
PAROLE: Osvaldo Farrés
MUSICA: OSvaldo Farrés
INTERPRETI PRINCIPALI: Nat King Cole
ALTRE INFO: Una delle canzoni del film del 1947 Make mine music, di Walt Disney (uscito in Italia col titolo di Musica Maestro, con le canzoni doppiate proprio dal Quartetto Cetra), fu la versione inglese di questa canzone, Without you, su testo di Ray Gilbert, cantata da Andy Russell.
http://www.youtube.com/watch?v=q8AEocsi2Tw

STRUMENTALE (MARCHE FUNÈBRE)
MUSICA: Frédéric Chopin
http://www.youtube.com/watch?v=0O0TA2G3tk8

? STRUMENTALE

MARIA LA O
PAROLE: Ernesto Lecuona, Gustavo Sánchez Galarraga; Nisa (IT)
MUSICA: Ernesto Lecuona
INTERPRETI PRINCIPALI: Carlo Buti
TITOLO ORIGINALE: María la O
ALTRE INFO: La canzone è tratta dalla zarzuela cubana omonima di Lecuona. Nisa era lo pseudonimo di Nicola Salerno.
http://italiasempre.com/verita/marialao1.htm

MONTECARLO
PAROLE: Leo Chiosso
MUSICA: Pino Calvi
INTERPRETI PRINCIPALI: Johnny Dorelli
http://italiasempre.com/verita/montecarlo1.htm

CILIEGI ROSA
PAROLE: Jacques Larue; David Leonardi (IT)
MUSICA: Louiguy
TITOLO ORIGINALE: Cerisier rose et pommier blanc
INTERPRETI PRINCIPALI: Nilla Pizzi
ALTRE INFO: Louiguy è lo pseudonimo di Louis G. Guglielmi.
http://italiasempre.com/verita/ciliegirosa1.htm

STRUMENTALE (MARCIA NUZIALE)
MUSICA: Felix Mendelssohn
http://www.youtube.com/watch?v=k70m_YLZbnY

SIGNORINELLA
PAROLE: Libero Bovio
MUSICA: Nicola Valente
http://italiasempre.com/verita/signorinella1.htm

? STRUMENTALE (vedi sopra)

? STRUMENTALE E CORETTO (coreografia)

? "Ehi, ehi, Dantes"

LARGO AL FACTOTUM
PAROLE: Cesare Sterbini
MUSICA: Giocchino Rossini
ALTRE INFO: Da Il barbiere di Siviglia (cavatina di Figaro).
http://www.youtube.com/watch?v=DZcPWnovII0

? STRUMENTALE (liscio)

COMME FACETTE MAMMETAPAROLE: Giuseppe Capaldo
MUSICA: Salvatore Gambardella
http://italiasempre.com/verita/commefacette1.htm
http://www.youtube.com/watch?v=2U_R9YyDKSw

? STRUMENTALE (ballo)

CIAO MAMA
PAROLE: Mario Azzella
MUSICA: Mario Azzella, Aldo Buonocore
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Cetra
ALTRE INFO: Sarebbe bello se qualcuno mettesse la versione dei Cetra su youtube...

MON PAYS
PAROLE: Nisa
MUSICA: Carlo Alberto Rossi
INTERPRETI PRINCIPALI: Luciano Tajoli, Jula de Palma, Flo Sandon's
ALTRE INFO: Nisa è lo pseudonimo di Nicola Salerno.
http://www.youtube.com/watch?v=IBkWOZvJChc
RINGRAZIAMENTI: Alan!


STRUMENTALE (DIE FLEDERMAUS)
MUSICA: Johann Strauss jr
http://www.youtube.com/watch?v=4YBhKx1bkEM

ADDIO MIA BELLA SIGNORA
PAROLE: Ennio Neri
MUSICA: Gino Simi
INTERPRETI PRINCIPALI: Anna Fougez, Luciano Tajoli, Carlo Buti
ALTRE INFO: La canzone è conosciuta anche come Addio Signora.
http://italiasempre.com/verita/addiomiabellasig1.htm

IL BALLO DEL MATTONE
PAROLE: Dino Verde
MUSICA: Bruno Canfora
INTERPRETI PRINCIPALI: Rita Pavone
http://italiasempre.com/verita/ilballodelmattone1.htm

VALENTINO
PAROLE: Kadish "Kay" Millet; Misselvia (IT)
MUSICA: Kadish "Kay" Millet
TITOLO ORIGINALE: Valentino
INTERPRETI PRINCIPALI: Connie Francis, Caterina Valente
ALTRE INFO: Si riuscirà a trovare una versione in italiano di questa canzone su youtube? Intanto, grazie al gentilissimo lettore Giulio, ecco la versione di Wilma De Angelis, da scaricare: http://www.wilmadeangelis.org/Storico_13/VALENTINO.rar

CATERINA
PAROLE: Earl Shuman, Maurice "Bugs" Bower; Pinchi (IT)
MUSICA: Earl Shuman, Maurice "Bugs" Bower
TITOLO ORIGINALE: Caterina
INTERPRETI PRINCIPALI: Perry Como, Fred Bongusto
ALTRE INFO: Pinchi è lo pseudonimo di Giuseppe Perotti.
http://www.youtube.com/watch?v=hK9Ae9DsWuc
http://www.wikitesti.com/index.php?title=Caterina
RINGRAZIAMENTI: Alan!

M'AGGIA CURÀ
PAROLE: Gigi Pisano
MUSICA: Giuseppe Cioffi
INTERPRETI PRINCIPALI: Nino Taranto
http://www.youtube.com/watch?v=DjQ_NYNQCyQ

? STRUMENTALE vedi sopra

? "banco... otto... nove" (vedi sopra)

LA MATTCHICHE
PAROLE: ?; ? (IT)
MUSICA: Charles Borel-Clerc (arrangiamento)
TITOLO ORIGINALE: La maxixe
INTERPRETI PRINCIPALI: Felix Mayol, Anita Di Landa
ALTRE INFO: È tratta da una marica spagnola (la maxixe?) adattata in francese, lanciata da Felix Mayol ma cantata prima in italiano nel 1900 (col titolo La sorella) da Anita Di Landa.
http://www.youtube.com/watch?v=BfTIE33UQOA

MAMMA MI CI VUOL LA FIDANZATA
PAROLE: Ottavio De Santis
MUSICA: Oreste Del Pino
INTERPRETI PRINCIPALI: Natalino Otto
ALTRE INFO: La canzone è stata ripresa e riportata al successo da Renato Rascel nella parodia Il piccolo corazziere (su testo di Alfredo Polacci e Renato Rascel).
http://italiasempre.com/verita/mammamicivuol1.htm

COM'È BELLO FA' L'AMORE QUANNO È SERA
PAROLE: Luigi Martelli, Ennio Neri
MUSICA: Gino Simi
INTERPRETI PRINCIPALI: Claudio Villa
http://italiasempre.com/verita/comebellofalam1.htm

QUANDO QUANDO QUANDO
PAROLE: ALberto Testa
MUSICA: Tony Renis
INTERPRETI PRINCIPALI: Tony Renis
http://italiasempre.com/verita/quandoquando1.htm

? STRUMENTALE (coreografia)

AMORE FERMATI
PAROLE: Italo Terzoli, Bernardino Zapponi
MUSICA: Gorni Kramer
INTERPRETI PRINCIPALI: Fred Bongusto
http://italiasempre.com/verita/amorefermati1.htm

SÌ SÌ SÌ
PAROLE: Domenico Modugno
MUSICA: Domenico Modugno
INTERPRETI PRINCIPALI: Domenico Modugno
http://www.youtube.com/watch?v=91vvNAsiOUY

STASERA PAGO IO
PAROLE: Domenico Modugno
MUSICA: Domenico Modugno
INTERPRETI PRINCIPALI: Domenico Modugno
http://italiasempre.com/verita/staserapagoio1.htm

? STRUMENTALE

LA PORTI UN BACIONE A FIRENZE

10 commenti:

  1. Provo a riempire qualche buco. ;-)

    "Sono arrivato quest'oggi a Marsiglia..." è
    LA QUADRIGLIA DI FAMIGLIA
    PAROLE: Bixio Cherubini
    MUSICA: Armando Fragna
    INTERPRETI PRINCIPALI: Gilberto Mazzi
    http://www.youtube.com/watch?v=dFMIZiyhCGg

    "La vedo un tantino fânée" è
    MON PAYS
    PAROLE e MUSICA: Carlo Alberto Rossi
    INTERPRETI PRINCIPALI: Luciano Tajoli, Flo Sandon's, Jula de Palma
    http://www.youtube.com/watch?v=IBkWOZvJChc

    "Assassina!!" è
    CATERINA
    PAROLE: Earl Shuman, Maurice "Bugs" Bower, Pinchi (IT)
    MUSICA: Earl Shuman, Maurice "Bugs" Bower
    INTERPRETI PRINCIPALI: Perry Como, Fred Bongusto (IT)
    ALTRE INFO: Pinchi è lo pseudonimo di Giuseppe Perotti
    http://www.youtube.com/watch?v=hK9Ae9DsWuc

    Inoltre tra le note di "Il visconte di Castelfombrone" segnalerei che in quella scena Franco Volpi, che fa la parte di Danglars, prende in giro sé stesso. Infatti "Il visconte di Castelfombrone", con le parole opportunamente modificate, era la canzone che accompagnava il Carosello della China Martini di cui Volpi era interprete con Ernesto Calindri. Nel Carosello Volpi commentava tutto con «Osteria!» e il tipico scambio di battute con Calindri era «Dura minga!», «Non può durare!», «Non dura!», esattamente coma fa qui con Giacobetti.
    http://www.youtube.com/watch?v=AX5ftS11gV4

    RispondiElimina
  2. Ti nominiamo seduta stante Grand'Ufficiale dell'ordine dei Cetromani! Potremmo dire che pubblicare in fretta per occasioni speciali facilita il compito a voi lettori, ma ammettiamo che la Quadriglia non l'avremmo mai trovata comunque :-)! Per quanto riguarda la pubblicità: conosciamo il carosello del China Martini, ma per il momento avevamo deciso di lasciare tutte le citazioni e i riferimenti pubblicitari a un prossimo aggiornamento (ce ne sono sempre un paio anche nelle parodie cinematografiche). In effetti in questo caso specifico la citazione è più marcata ed è anche musicale, quindi potremmo forse inserire l'informazione. Grazie ancora! Se offrissimo dei premi te ne meriteresti almeno un paio! Per ora accontentati della nostra stima e della nostra riconoscenza.

    RispondiElimina
  3. Chiedo scusa per il commento prescioloso. È che la mattina avevo acquistato anch'io il DVD ed ero ansioso di riguardare la parodia. Così l'ho rivista seguendo il vostro post e ho approfittato dell'euforia del momento per scrivere il commento. La prossima volta aspetto un po', promesso! ;-)

    Immaginavo conosceste la storia del Carosello. In effetti le parodie cinematografiche ne sono piene (in Robin Hood, il riferimento a "C'est si bon" è - secondo me - più una parodia del Carosello Helion che della canzone in sé, per dirne una a caso). Non so perché in questo caso ve l'ho segnalata, in effetti. Forse perché negli 8 episodi della "Biblioteca" questo è un unicum. O forse era lo stesso impeto di cui ho parlato poco fa.
    Ad ogni modo, come già promesso prima, la prossima volta aspetto un paio di giorni prima di commentare e mi limito alle canzoni e ai nomi mancanti, giurin giurello! :-)

    Grazie a voi!

    RispondiElimina
  4. Ma non scherziamo! Ti siamo davvero molto grati, non inibirti ;-). I tuoi impeti ci sono molto utili: ci risparmiano varie ricerche (e in alcuni casi lunghe frustrazioni per canzoni veramente introvabili). E il tuo interesse ci fa molto piacere!
    Quindi sappi che quando pubblicheremo il prossimo post vogliamo un tuo commento risolutivo per ogni punto interrogativo entro poche ore altrimenti ti banniamo. :-)

    RispondiElimina
  5. Occhio che vi prendo in parola! ;-)

    Torniamo a noi. :-)
    Riguardo Leonardi, l'autore del testo italiano di "Ciliegi rosa", un recente CD di riversamenti di 78 giri di Teddy Reno dice che il nome di battesimo è David. Non sono riuscito a trovare altri riferimenti in merito, però.
    Qui la fonte: http://www.theorchard.com/dist/releaseInfo.php?upc=884385631291

    Per quanto riguarda "Valentino", ho trovato su YouTube questa versione in inglese cantata da Connie Francis: http://www.youtube.com/watch?v=h7dfm6F1lmY

    RispondiElimina
  6. Grazie, aggiungiamo subito il nome di Leonardi! Su, confessa, chi sei? Lelio Luttazzi in incognito? Mina? Il nipote di Claudio Villa?

    Abbiamo scioccamente dimenticato di specificare che ci sarebbe piaciuto avere una versione di Valentino in italiano (dato che esiste); se non la troviamo nei prossimi giorni mettiamo il link alla versione in inglese.

    P.s. Se ti va mandaci una mail all'indirizzo Savona.Dolittle@gmail.com

    RispondiElimina
  7. Non sono Luttazzi (sarebbe bello) ma sono nato nella sua stessa città: magari mi ha influenzato indirettamente. :-)

    Immaginavo che la versione di "Valentino" cercata fosse in italiano. Per ora i miei sforzi non hanno dato risultati e temo di non averla nei miei archivi. Ma non demordo! ;-)

    Grazie per la mail. Vi scrivo tra oggi e domani. ;-)

    RispondiElimina
  8. Ho trovato un'informazione che può esservi d'aiuto riguardante la parte Strumentale (ballo) prima di "Ciao Mama!"!!!
    La musica utilizzata per il ballo infatti si sente nel film di Alfred Hitchcock "La Finestra sul cortile" del 1954 dopo circa venti minuti dall'inizio della pellicola!
    Per la cronaca: il film in questione non è dotato di una vera e propria colonna sonora ma utilizza varie canzoni registrate nell'allora catalogo della Paramout (a partire da "That's Amore"...che è il finale dell'Odissea con "That's Omero"!). Ma non sono ancora riuscito a capire la musica del ballo in questione
    In ogni caso forse questa info può esservi d'aiuto.

    RispondiElimina
  9. Livio, siamo stati un po' lontani dal blog e ci eravamo persi questo tuo intervento. Grazie per la dritta, ci lanciamo prontamente sulla pista!

    artecotti

    RispondiElimina
  10. (originale)
    casbah
    http://youtu.be/nFEDGqguEMk

    RispondiElimina

 
Web Analytics