sabato 31 luglio 2010

BIBLIOTECA DI STUDIO UNO: LA PRIMULA ROSSA

Torniamo alla bellissima biblioteca, un po' dimenticata in questi ultimi mesi. In questo episodio affianca il quartetto uno scatenatissimo Renato Rascel.

LA PRIMULA ROSSA






STRUMENTALE (LA MARSEILLAISE)
PAROLE: (Claude-Joseph Rouget de Lisle)
MUSICA: Di attribuzione incerta, forse di Claude-Joseph Rouget de Lisle
www.youtube.com/watch?v=4K1q9Ntcr5g

UN KILOMÈTRE À PIED
PAROLE: trad.
MUSICA: trad.
ALTRE INFO: A dire il vero la melodia non corrisponde granché, ma non ci possono essere dubbi di attribuzione.

https://www.youtube.com/watch?v=09UNXDnnSC4

STRUMENTALE (sviluppo LA MARSEILLAISE)

CON UN PO' DI FANTASIA
PAROLE: Guido Leoni, Dino Verde
MUSICA: Renato Rascel
INTERPRETI PRINCIPALI: Renato Rascel
https://www.youtube.com/watch?v=BabmYuZ6g-M

ABBRONZATISSIMA
PAROLE: Carlo Rossi
MUSICA: Edoardo Vianello
INTERPRETI PRINCIPALI: Edoardo Vianello
ALTRE INFO: L'arrangiamento di questa canzone è di Ennio Morricone.
http://italiasempre.com/verita/abbronzatissima1.htm

È ARRIVATA LA BUFERA
PAROLE: Renato Rascel
MUSICA: Renato Rascel
INTERPRETI PRINCIPALI: Renato Rascel
ALTRE INFO: Il tema si ispira (fortemente) alle prime strofe di Mariannì, canzone napoletana del '700 attribuita ad Enrico Noto.
https://www.youtube.com/watch?v=zbFxxlTlD5k

THE BONNIE BANKS O' LOCH LOMOND (LOCH LOMOND)
PAROLE: trad.
MUSICA: trad.
ALTRE INFO: Questa canzone tradizionale scozzese è stata trascritta e pubblicata per la prima volta nel 1841.
http://www.youtube.com/watch?v=Rjgs3pj_38k
RINGRAZIAMENTI: Grazie a Marialuisa!

STESSA SPIAGGIA, STESSO MARE
PAROLE: Mogol
MUSICA: Piero Soffici
INTERPRETI PRINCIPALI: Mina, Piero Focaccia
http://italiasempre.com/verita/stessaspiaggia1.htm

NON ME NE IMPORTA NIENTE
PAROLE: Marf
MUSICA: Alberto Lao Schor
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano
ALTRE INFO: Marf è lo pseudonimo di Mario Bonavita.
https://www.youtube.com/watch?v=L9s7CuFotaw

CHE RIDERE
PAROLE: ?
MUSICA: Ernesto Becucci 
ALTRE INFO: Fonti attendibili (grazie Alan) segnalano anche il titolo Tanto si fa per ridere, ma non abbiamo informazioni riguardo all'eventuale arrangiamento in forma di canzone di questa polka di Ernesto Becucci.
https://www.youtube.com/watch?v=uhhIHM6YkRU

AMO PARIGI
PAROLE: Cole Porter; Notorius (IT)
MUSICA: Cole Porter
TITOLO ORIGINALE: I love Paris
INTERPRETI PRINCIPALI: Natalino Otto, Jula de Palma, Carla Boni, Ella Fitzgerald
ALTRE INFO: La canzone è stata scritta per il musical Can can (1954); dietro lo pseudonimo Notorius si celava, per motivi a noi ignoti, Giovanni D'Anzi.
http://www.youtube.com/watch?v=3ahbE6bcVf8

I WATUSSI
PAROLE: Carlo Rossi
MUSICA: Edoardo Vianello
INTERPRETI PRINCIPALI: Edoardo Vianello
http://italiasempre.com/verita/iwatussi1.htm

? CORO ("rozzi popolani" "oui, mais oui")

OCCHI NERI E CIELO BLU
PAROLE: Daniele Pace
MUSICA: Mario Panzeri
INTERPRETI PRINCIPALI: Aurelio Fierro, Claudio Villa
https://www.youtube.com/watch?v=ZM1iT6s5Nhc

OH! MA-MA!
PAROLE: Rudy Vallée, Lew Brown; Paolo Citorello (IT)?
MUSICA: Paolo Citorello
TITOLO ORIGINALE: Oh! Ma-ma! (The Butcher boy)
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano, Dean Martin
ALTRE INFO: In realtà il motivo di partenza è una canzone popolare siciliana (Luna mezz'o mare), modificata e portata al successo da Paolo Citorello nel 1928; ci piacerebbe avere un'ulteriore conferma della paternità (in effetti improbabile) delle parole italiane nella seconda versione (quella di ritorno, dopo il successo in inglese, cantata dal Trio Lescano).
http://www.youtube.com/watch?v=VmocUnpNWxU

VIPERA
PAROLE: E. A. Mario
MUSICA: E. A. Mario
ALTRE INFO: E. A. Mario è lo pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta.
http://www.youtube.com/watch?v=eIJMVd6BEOc

DOVE ANDRANNO A FINIRE I PALLONCINI
PAROLE: Pietro Garinei, Sandro Giovannini
MUSICA: Gorni Kramer
INTERPRETI PRINCIPALI: Renato Rascel
ALTRE INFO: Canzone composta per la commedia musicale Tobia, la candida spia (1954).
https://www.youtube.com/watch?v=jzumu49vVhg

? STRUMENTALE (ballo)

STRUMENTALE (SAMBA DE UMA NOTA SÓ)
PAROLE: Newton Mendonça
MUSICA: Antonio Carlos Jobim

PERCHÉ PERCHÉPAROLE: Gigi Cichellero
MUSICA: Gigi Cichellero
INTERPRETI PRINCIPALI: Tony Renis
https://www.youtube.com/watch?v=p3WoJcIsSjQ

ESTATE
PAROLE: Bruno Brighetti
MUSICA: Bruno Martino
INTERPRETI PRINCIPALI: Bruno Martino
ALTRE INFO: Il titolo originale Odio l'estate fu così cambiato in seguito alla parodia televisiva di Lelio Luttazzi Odio le statue.
http://italiasempre.com/verpor/estate2.htm

SAPORE DI SALE
PAROLE: Gino Paoli
MUSICA: Gino Paoli
INTERPRETI PRINCIPALI: Gino Paoli
ALTRE INFO: L'arrangiamento di questo grandissimo successo è di Ennio Morricone.
http://italiasempre.com/verita/saporedisale1.htm

TUTTO BENE MADAMA LA MARCHESA
PAROLE: Paul Misraki, Bach, Henry-Laverne; Alfredo Bracchi (IT)
MUSICA: Paul Misraki
TITOLO ORIGINALE: Tout va très bien madame la marquise
INTERPRETI PRINCIPALI: Ray Ventura
ALTRE INFO: Bach è lo pseudonimo di Charles-Joseph Pasquier; Henry-Laverne è lo pseudonimo di Henri Allum.
http://www.youtube.com/watch?v=2A7VFKIOeUQ
https://www.youtube.com/watch?v=jGQaz8bfoqE
BUONASERA SIGNORINA
PAROLE: Carl Sigman; Pinchi (IT)
MUSICA: Peter De Rose
TITOLO ORIGINALE: Buona sera
INTERPRETI PRINCIPALI: Fred Buscaglione, Dean Martin
ALTRE INFO: Pinchi è lo pseudonimo di Giuseppe Perotti.
http://italiasempre.com/verita/buonaserasignorina1.htm

STRUMENTALE ("BALLO ALL'AMBASCIATA" DI MY FAIR LADY)
MUSICA: Frederick Loewe
https://www.youtube.com/watch?v=2gX3lPSd8Xc (dal minuto 7:10)
RINGRAZIAMENTI: Con somma vergogna, ringraziamo Sara!

AROUND THE WORLD
PAROLE: Harold Adamson
MUSICA: Victor Young
ALTRE INFO: Questa canzone è il tema principale della colonna sonora del film Around the world in eighty days (1956) di Michael Anderson. Inizialmente nata come strumentale ha poi riscosso grande successo nella versione cantata.
INTERPRETI PRINCIPALI: Bing Crosby, Nat King Cole
https://www.youtube.com/watch?v=Qk51-vjcZ-Y
RINGRAZIAMENTI: Rigrazie a Marialuisa!

MÉNILMONTANT
PAROLE: Charles Trenet
MUSICA: Charles Trenet
INTERPRETI PRINCIPALI: Charles Trenet
https://www.youtube.com/watch?v=KECtE-1S9HE

LA BELLA GIGOGIN
PAROLE: trad.
MUSICA: Paolo Giorza
INTERPRETI PRINCIPALI: I Gufi
http://www.youtube.com/watch?v=3PWd95VbDf8
https://www.youtube.com/watch?v=BzCzC-RSAoQ

STRUMENTALE ("BALLO DELL'AMBASCIATA" DI MY FAIR LADY)

QUI NEL CUOR
PAROLE: Devilli
MUSICA: Giovanni D'Anzi
INTERPRETI PRINCIPALI: Anna Magnani
ALTRE INFO: Questa canzone viene cantata, con malagrazia, da Anna Magnani nel film Teresa venerdì (1941) di Vittorio De Sica; Devilli è lo pseudonimo di Alberto Curci.
http://www.annamagnanisito.com/uploads/8/3/4/4/8344552/01_traccia_1.wma

TUTTA LA SETTIMANA
PAROLE: Jacques Larue; C. Deani (IT)
MUSICA: Alexandre Clarey
TITOLO ORIGINALE: Toute la semaine
INTERPRETI PRINCIPALI: Aldo Donà
RINGRAZIAMENTI: Alan!

? STRUMENTALE (sottofondo)

STRUMENTALE (GARRYOWEN)
PAROLE: (Trad.)
MUSICA: Trad.
ALTRE INFO: Questa melodia tradizionale di origini irlandesi, nata nel XVIII secolo, è diventata la marcia reggimentale di numerosi corpi degli eserciti britannici e americani.
https://www.youtube.com/watch?v=moli0YdQQMs
RINGRAZIAMENTI: Grazia, nei commenti. In realtà non avevamo proprio fatto caso a questo breve inciso, sottofondo della lettura della lettera!

NOI SIAMO QUELLI DELLO SCI-SCI
PAROLE: Pietro Garinei, Sandro Giovannini (?)
MUSICA: Pasquale Frustaci
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Stars, Bruno Rosettani
ALTRE INFO: Questa canzone fu composta nel 1948 (forse per la rivista Grand Hotel?), ma successivamente riutilizzata per la rivista Galanteria del 1951, interpretata all'epoca da Wanda Osiris con Gianni Agus e Dolores Palumbo. Nel 1963 Tony Renis fu accusato di plagio dal M° Frustaci per la sua Uno per tutte sanremese, effettivamente assai simile. In alcune fonti non risulta il nome di Sandro Giovannini come autore del testo. Forse l'inserto di La vie en rose era già presente nello sketch della rivista, ci piacerebbe saperne di più.
https://www.youtube.com/watch?v=E0XX2kC98-U

LA VIE EN ROSE
PAROLE: Edith Piaf
MUSICA: Louiguy
INTERPRETI PRINCIPALI: Edith Piaf
ALTRE INFO: Louiguy è lo pseudonimo di Louis G. Guglielmi
https://www.youtube.com/watch?v=0feNVUwQA8U 

ULTIME FOGLIE
PAROLE: Umberto Bertini
MUSICA: Umberto Bertini
INTERPRETI PRINCIPALI: Michele Montanari, Meme Bianchi, Gianni Di Palma
http://italiasempre.com/verita/ultimefoglie1.htm

STRUMENTALE (È ARRIVATA LA BUFERA)

IL GAUCHO APPASSIONATO
PAROLE: Renato Rascel
MUSICA: Renato Rascel
INTERPRETI PRINCIPALI: Renato Rascel
http://www.youtube.com/watch?v=mli_NlTswwY

STRUMENTALE (È ARRIVATA LA BUFERA)

PRIME LACRIME
PAROLE: Eldo Di Lazzaro
MUSICA: Gorni Kramer
http://www.youtube.com/watch?v=Cn2WS57yXpc

FERMATE IL MONDO
PAROLE: Dino Verde
MUSICA: Bruno Canfora
INTERPRETI PRINCIPALI: Joe Sentieri, Johnny Dorelli
https://www.youtube.com/watch?v=wJ4YpPixXtI

IL BARATTOLO
PAROLE: Gianni Meccia
MUSICA: Gianni Meccia
INTERPRETI PRINCIPALI: Gianni Meccia
ALTRE INFO: L'arrangiamento di questa canzone è di Ennio Morricone.
http://italiasempre.com/verita/ilbarattolo1.htm

STRUMENTALE (LA MARSEILLAISE)

PIPPO NON LO SA
PAROLE: Mario Panzeri, Nino Rastelli
MUSICA: Gorni Kramer
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano
http://italiasempre.com/verita/pippononlosa1.htm
http://www.youtube.com/watch?v=8tTIJS2hpRE

? STRUMENTALE

PASSA LA DILIGENZA
PAROLE: Bixio Cherubini
MUSICA: Luigi Pagano
INTERPRETI PRINCIPALI: Luciana Dolliver, Nino Amorevoli, Trio Vocale Passatore
ALTRE INFO: Il dubbio che il Cherubini in questione sia Bruno invece del fratello Bixio è sempre difficile da rimuovere. Anche in quest'occasione non abbiamo la certezza assoluta.
http://www.youtube.com/watch?v=tSUhuAN6wC0

MÉNILMONTANT

NOTTE DI RONDA
PAROLE: Maria Teresa Lara; ? (IT)
MUSICA: Maria Teresa Lara
TITOLO ORIGINALE: Noche de ronda
INTERPRETI PRINCIPALI: Agustin Lara, Alberto Rabagliati
ALTRE INFO: Ci servirebbero informazioni sul testo italiano della canzone. Maria Teresa Lara era la sorella del famosissimo compositore e cantante Agustin.
https://www.youtube.com/watch?v=0Dadr84jACQ
http://www.youtube.com/watch?v=-VVICG1L2Ws


IL TESTAMENTO DEL TORO
PAROLE: Tata Giacobetti
MUSICA: Virgilio Savona
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Cetra
http://www.youtube.com/watch?v=X88zMYNvABI

STRUMENTALE ("BALLO ALL'AMBASCIATA" DI MY FAIR LADY)


9 commenti:

  1. Lavoro straordinario!! La difficoltà con cui oggi è stata ricostruita la sequenza dei brani originali la dice lunga sulla grandissima cultura musicale di Tata, Virgilio e Dino Verde.

    RispondiElimina
  2. Grazie! Il lavoro per noi "moderni" è senza dubbio reso più difficoltoso dalla distanza di tempo rispetto all'originale. In realtà la parodia risultava tanto più riuscita quanto più la canzone parodiata era popolare. Trovare una canzone popolare spiritosamente adattabile alla circostanza è un lavoro assai raffinato e Verde, Virgilio, Tata e gli altri autori sono stati straordinari. Abbiamo letto che Virgilio aveva portato bauli di spartiti di tutte le epoche e i generi tra cui pescare le canzoni utili. Deve essere stato entusiasmante partecipare a queste produzioni indimenticabili...

    RispondiElimina
  3. Cari amici di Artecotte,
    sono un ragazzo di 21 anni. Una decina d'Anni fa mia madre, notando una mia passione per i grandi classici, mi comprò un vhs della Biblioteca di studio 1a con la storia di dottor jekyl e mister hyde e rimasi strabiliato, appena decenne, dalla visione come lo fu mia madre allora!
    Comprai tutti gli altri episodi della biblioteca riguardandoli decine di volte. attualmente credo di sapere a memoria quasi tutti i capolavori del 1964! Da allora sono un instancabile fan del Quartetto!
    Tra l'altro essendo giovane, molte canzoni le conosco PER IL QUARTETTO, e ignoro del tutto la versione originale!
    Mi sarà quindi tantissimo d'aiuto questo blog che reputo STRAORDINARIO! Perchè analizza un fenomeno che nella mia vita ha avuto un impatto notevole, qualcosa che rimarrà sempre nel mio cuore!

    Appunto per questo ne approffitto per chiedervi: ma tra i Watussi e Occhi neri e cielo blu, come si chiama la canzone originale cantata dai giocabini a Palazzo reale??? Spero di aver riposta!
    Ancora complimenti, siete dei miti.
    E segnalatemi tutti i video del quartetto di cui siete al corrente! Sarebbe bello ricatalogare tutto il materiale andato in onda su Antenna 3, come la storia di Rasputin, Giovanna D'Arco, Dorian Gray e simili!

    RispondiElimina
  4. Caro Livio, che piacere trovare un nuovo appassionato! Cominciamo a chiederci se i cetromani siano tutti giovani o se solo i pochi appassionati giovani navighino tanto ;-). Per noi è proprio una soddisfazione rendere ancora più piacevole la visione delle parodie permettendo di recuperare le canzoni originali; la nostra idea iniziale era proprio questa.
    Riguardo alla tua segnalazione, facciamo due cose: prima, ci cospargiamo il capo di cenere fustigandoci con violenza e umiliandoci sulla pubblica piazza al pubblico ludibrio per aver dimenticato di segnalare tutto il coro; poi raddoppiamo tutte le umillime scuse perché non sappiamo proprio l'origine musicale di questa scena. In realtà abbiamo l'impressione che molte canzoni del coro, nelle parodie della biblioteca, siano state scritte per l'occasione, ma non abbiamo informazioni precise in merito.
    Di video del quartetto ne abbiamo molti, e continueremo a pubblicarne (è vero, siamo lenti, ma miglioreremo ;-)). Catalogare tutto il materiale di Antenna 3 pensiamo che sia davvero un'impresa gigantesca; certo, avendo accesso all'archivio sarebbe molto bello farlo (probabilmente è stato fatto dall'Associazione per la scelta del materiale da pubblicare nella collana in dvd). Bisogna anche dire che non tutta la produzione di quegli anni è particolarmente degna di nota, e quindi sarebbe soprattutto uno sfizio per noi cetromani.
    Ti ringraziamo davvero moltissimo per il tuo messaggio, ci ha fatto molto piacere. Continua a scrivere; per suggerirci canzoni che ci mancano, per darci consigli, o anche solo per un saluto.
    Fra poco pubblicheremo una delle parodie a cui siamo più affezionati: Margherita Gauthier. Nel frattempo puoi già trovare molti video carini sul tubo: li hai già visti?

    RispondiElimina
  5. Grazie della risposta! Ho già avuto modo di vedere praticamente tutti i video già postati su Youtube essendo un drogato dei Cetra!
    Visto che ci sono vi porto delle segnalazioni e delle mie domande:
    -Potete segnalarmi bene le prossime collane o i prossimi Dvd sul quartetto e, se si può, il i loro contenuti?
    -Per quanto riguarda il materiale di Atenna3 vi propongo di avviare un rapporto con Telelombardia che spesso, tra un programma e l'altro, utilizza le canzoni e le parodie dei Cetra. Capisco che sono nettamente inferiori alle altre parodie Rai, ma vi assicuro che ci sono delle autentiche chicche! del resto l'autore è quasi sempre Dino Verde.
    -E' possibile trovare le versione de I Promessi Sposi che la Rai rifiutò ai tempi della Biblioteca (per non far concorrenza a Bolchi) e messa in scena negli anni '80 nel programma Al Paradise?
    -Infine, un ultima questione: come vi ho detto prima quando avevo circa dieci anni comprai a piccole dosi tutto il materiale VHS dei Cetra disponibili. Tutta la Biblioteca per poi passare alle cassette "Uno" "Due" e "tre"...ebbene...il "quattro"! A Roma era introvabile! Tramite Youtube sono riuscito a scoprire dei brani negati alla mia giovinezza pre-Youtube presenti in questo vhs (il duetto con Villa e la Ballata del critico Tv con Luttazzi). Vi chiedo dunque: è possibile sapere almeno il contenuto di questo prezioso vecchio vhs e magari avere la versione su Youtube?
    Spero di avere risposta come nel msg precedente. Grazie ancora di cuore per ciò che fate!

    RispondiElimina
  6. Ciao Livio, ecco alcune risposte:
    La collana dei DVD cetreschi in edicola è uscita da gennaio ad agosto 2010, quindi ora non sono previste altre pubblicazioni. Probabilmente si riescono a trovare gli arretrati, prova col tuo edicolante o sul sito della fabbri editori.
    Con Antenna3 abbiamo provato a metterci in contatto più volte, ma, forse perché stavano trattando per le uscite in edicola, sono stati decisamente elusivi. Che ci siano delle chicche, degli sprazzi di genialità è innegabile.
    La versione de I Promessi sposi è uscita in edicola con la suddetta collana, e a noi piace proprio poco. Resta assolutamente immutato il rimpianto per l'edizione mancata del 1964.
    Per quanto riguarda la quarta videocassetta, ecco l'elenco del cetresco contenuto:
    - Sigla: Concertino
    - Cetra story: Un disco dei platters, Un disco dei beatles, L'uomo, la donna e il fiore, Abilene, Abilene!, Non cantare, spara
    - Cetra international: Gli scienziati russi, Lucia Mannucci con Bice Valori
    - I Cetra dei piccoli: Scuola statale di G. Kramer, Soffia sulle candeline
    - I Cetra e gli altri: La ballata del critico tv, duello con Claudio Villa
    - I Cetra e il cinema: i 100 giorni di Napoleone
    - ...e poi Lucia: Le tue mani
    - Nel finale: Noi
    Speriamo di avere risposto alle tue curiosità (tra l'altro parte di quel materiale lo trovi su youtube e verosimilmente tutto è stato ripubblicato nei dvd). Se poi ti interessano altri particolari più precisi puoi anche scriverci al nostro indirizzo email che trovi nel profilo!
    Grazie per il tuo interesse!
    Gli artecotti

    RispondiElimina
  7. Grazie mille! Mi metto alla ricerca dei video su Youtube del "Quattro"! Continuate così! Aspetto altri video di parodie caricati!;)

    RispondiElimina
  8. lo strumentale che fa da sottofondo alla lettura della lettera di Percy da parte di margaret dopo l'incubo credo sia garryowen.
    http://www.youtube.com/watch?v=oaaBN4Mm0Ok&feature=related

    RispondiElimina
  9. Grazie moltissime, aggiornato il post! C'era proprio sfuggito... abbiamo usato un link youtube diverso, in cui la melodia ci sembra più riconoscibile.

    RispondiElimina

 
Web Analytics