venerdì 31 maggio 2013

LA BIBLIOTECA DI STUDIO UNO: AL GRAND HOTEL

Ultima puntata della Biblioteca di Studio Uno, purtroppo. Ma le parodie non sono finite, quindi... torneremo!




STRUMENTALE (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)
PAROLE: (Irving Berlin)
MUSICA: Irving Berlin
INTERPRETI PRINCIPALI: Fred Astaire
ALTRE INFO: Questa canzone fu scritta per il film di Mark Sandrich Seguendo la flotta (Follow the fleet) del 1936.
http://www.youtube.com/watch?v=c08wiEyVuak

CON CHI LEI VUOL PARLAR
PAROLE: ?
MUSICA: Virgilio Savona
ALTRE INFO: Il tema di questo coro veniva cantato dai Cetra nella trasmissione Rai del 1961 Giardino d'inverno come sigla di introduzione di alcuni loro sketch. Il nostro informatissimo e attentissimo lettore Alan ci ha informato che alla SIAE questo brano è registrato col solo autore della musica. Forse perché le parole cambiavano ad ogni puntata, ma non ne siamo certi.
RINGRAZIAMENTI: Il succitato Alan!

THE SHEIK OF ARABY
PAROLE: Harry B. Smith, Francis Wheeler
MUSICA: Ted Snyder
ALTRE INFO: Ispirata al film di Rodolfo Valentino Lo sceicco (The sheik, 1920). Lo stesso Snyder rielaborò questa melodia del 1921, con un nuovo testo di Billy Rose, in una canzone chiamata That night in Araby.
https://www.youtube.com/watch?v=i7dNXRZhGiI

MARGIE
PAROLE: Benny Davis
MUSICA: Con Conrad, J. (Joseph) Russel Robinson
INTERPRETI PRINCIPALI: Eddie Cantor
ALTRE INFO: In alcune versioni si trova con il titolo di My little Margie. Il titolo è dedicato alla figlia del primo interprete Eddie Cantor, che avrebbe ispirato gli autori.
http://www.youtube.com/watch?v=GZAPk3BgcGc

ALL I DO IS DREAM OF YOU
PAROLE: Arthur Freed
MUSICA: Nacio Herb
ALTRE INFO: Questo pezzo venne usato da Chico Marx in una sua celebre rielaborazione pianistica, che vivamente segnaliamo (secondo link).
http://www.youtube.com/watch?v=m2Yoir-2Bms
http://www.youtube.com/watch?v=jkCiRSDPIzk

THE PICCOLINO
PAROLE: Irving Berlin
MUSICA: Irving Berlin
ALTRE INFO: Canzone scritta per il film Cappello a cilindro (Top hat) di Mark Sandrich (1935).
http://www.youtube.com/watch?v=6lQxOXD8B4U

CHICAGO (THAT TODDLIN' TOWN)
PAROLE: Fred Fisher
MUSICA: Fred Fisher
http://www.youtube.com/watch?v=NoKn7vkSMBc

CHA-CHA-CHINA
PAROLE: Pietro Garinei, Sandro Giovannini
MUSICA: Gorni Kramer
ALTRE INFO: La canzone è tratta dalla commedia musicale Un mandarino per Teo (1960). Spesso la si trova anche con la dicitura Cha-cha-ciaina. Ma da spartito (e grazie Alan per la segnalazione) il titolo sembra essere questo. Il primo link ha solo un accenno del tema, evidentemente c'è un taglio in quell'edizione.
https://www.youtube.com/watch?v=ywWdXz1o5vk  (1h15'37'')
https://www.youtube.com/watch?v=o2Sjy7hk4jM  (1h20'00'')

MUSTAPHA
PAROLE: Eddie Barclay, Bob Azzam, Andonis Plomaritis; Nicola Salerno (IT)
MUSICA: ?
INTERPRETI PRINCIPALI: Dario Moreno, Bob Azzam
ALTRE INFO: L'attribuzione di questa canzone è incerta. Uno dei primi cantanti a registrarla fu Dario Moreno, attore turco di origine ebrea, che ne cantò una versione in italiano, francese e arabo (esistono versioni successive in altre lingue) negli anni '50. La canzone divenne popolare in Europa grazie a Bob Azzam, cantante libano-palestinese nato in Egitto, che la incise in Francia nel 1960. Si trova anche col titolo Ya Mustafa o Moustafa.
http://www.youtube.com/watch?v=2pE0T07zs5s
RINGRAZIAMENTI: Alan, per le preziose informazioni attinte dall'archivio SIAE!

GRAZIE, PREGO, SCUSI
PAROLE: Mogol, Miki Del Prete
MUSICA: Natale Massara
INTERPRETI PRINCIPALI: Adriano Celentano
http://italiasempre.com/verita/grazieprego1.htm

STRUMENTALE (Sottofondo) (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

SCALINATELLA
PAROLE: Enzo Bonagura
MUSICA: Giuseppe Cioffi
http://italiasempre.com/verita/scalinatella1.htm

TOP HAT WHITE TIE AND TAILS
PAROLE: Irving Berlin
MUSICA: Irving Berlin
ALTRE INFO: Canzone composta per il film Cappello a cilindro (Top hat) di Mark Sandrich (1935).
http://www.youtube.com/watch?v=RZOJoV6H2UM

PERMETTETE SIGNORINA
PAROLE: Vito Pallavicini, Nisa
MUSICA: Pino Massara
INTERPRETI PRINCIPALI: Nicola Arigliano
ALTRE INFO: Nisa è lo pseudonimo di Nicola Salerno; in inglese fu portata al successo da Nat King Cole con il titolo Cappucina e testo di J. Sherman.
https://www.youtube.com/watch?v=7cL3gPPbBmA

STRUMENTALE (Sottofondo) (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

TEN CENTS A DANCE
PAROLE: Lorenz Hart
MUSICA: Richard Rodgers
ALTRE INFO: Questa canzone ispirò il film omonimo del 1931, diretto da Lionel Barrymore, con Barbara Stanwyck come protagonista.
http://www.youtube.com/watch?v=PpU-mcgBJxE

EH, CUMPARI
PAROLE: trad.
MUSICA: trad.
INTERPRETI PRINCIPALI: Julius La Rosa, Renato Carosone
ALTRE INFO: Canzone tradizionale siciliana, è stata riproposta negli anni '50 da Julius La Rosa con un arrangiamento di Archie Bleyer. La versione di Carosone ha il titolo Ehi cumpari.
http://italiasempre.com/verita/ehcumpari1.htm

STRUMENTALE (OCI CIORNIE)
PAROLE: Èvgen Pavlovic Hrebinka, (Feodor Chaliapin)
MUSICA: Feodor Hermann
INTERPRETI PRINCIPALI: Feodor Chaliapin
ALTRE INFO: La canzone è stata scritta prima sul testo del poeta ucraino Hrebinka, successivamente Chaliapin ha scritto una sua versione leggermente diversa. La musica ha origini incerte; l'autore infatti è indicato come F. Hermann, che secondo alcune fonti dovrebbe essere il russo di origini tedesche Feodor, ma potrebbe anche essere un francese di nome Florian, compositore per banda andato in Russia al seguito di Napoleone. La traslitterazione russa, dopo la vana ri-attesa di indicazioni più precise, continua a seguire le regole della norma ministeriale Artecotte del 2010.
https://www.youtube.com/watch?v=eoLSMeNBbzM

MEZZANOTTE A MOSCA
PAROLE: Michail Matusovskij; Cadam (IT)
MUSICA: Vasilij Solovev-Sedoj
TITOLO ORIGINALE: Podmoskovnye vecera
ALTRE INFO: Questa canzone è stata scritta nel 1955, inizialmente col titolo di Leningradskie vecera (Serate leningradesi). Tonina Torrielli ne cantò nel 1962 una versione in italiano dal titolo Tempo di mughetti. Cadam è lo pseudonimo di Ettore Minoretti. La traslitterazione russa, dopo la vana ri-attesa di indicazioni più precise, continua a seguire le regole della norma ministeriale Artecotte del 2010.
https://www.youtube.com/watch?v=oOtLxbVkg7s
RINGRAZIAMENTI: Alan per le info sull'autore del testo italiano.

CANZONE DEI BATTELLIERI DEL VOLGA
PAROLE: Trad.
MUSICA: Trad.
TITOLO ORIGINALE: Ei, uchnjem
ALTRE INFO:  La traslitterazione russa, dopo la vana ri-attesa di indicazioni più precise, continua a seguire le regole della norma ministeriale Artecotte del 2010.
https://www.youtube.com/watch?v=jct5u8I9ooA

DOVE STA ZAZÀ
PAROLE: Raffaele Cutolo
MUSICA: Giuseppe Cioffi
INTERPRETI PRINCIPALI: Nino Taranto
http://italiasempre.com/verita/dovestazaza1.htm

UN QUARTIERINO SUL GRATTACIELO
PAROLE: Angelo Nizza, Riccardo Morbelli
MUSICA: Eldo Di Lazzaro
INTERPRETI PRINCIPALI: Vittorio Belleli
https://www.youtube.com/watch?v=7dtdOnbQGFE

MA LE GAMBE
PAROLE: Alfredo Bracchi
MUSICA: Giovanni D'Anzi
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano
https://www.youtube.com/watch?v=pS7EvmZeKZI

CHICAGO (THAT TODDLIN' TOWN)

GRAZIE, PREGO, SCUSI

STRUMENTALE (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

?STRUMENTALE (TEMA FURTO)
ALTRE INFO: Grazia ci suggerisce che potrebbe essere la colonna sonora del film Lawrence of Arabia (Lawrence d'Arabia), diretto nel 1962 da David Lean. Ci sono delle somiglianze ma non siamo convinti. Qualcuno ci darebbe un'opinione a riguardo?

MA NON PER ME
PAROLE:  Ira Gershwin; Calibi (IT)
MUSICA: George Gershwin
TITOLO ORIGINALE: But not for me
INTERPRETI PRINCIPALI: Lucia Mannucci
ALTRE INFO: Calibi è lo pseudonimo di Mariano Rapetti, padre di Mogol.
https://www.youtube.com/watch?v=jNmorIWFwy4

SING BEFORE BREAKFAST
PAROLE: Nacio Herb Brown, Arthur Freed
MUSICA: Nacio Herb Brown, Arthur Freed
ALTRE INFO: Canzone composta per Follie di Broadway 1936 (Broadway Melody of 1936), film del 1935 diretto da Roy Del Ruth e (non accreditato) W. S. Van Dyke. Il Quartetto Cetra usa questa canzone per la pantomima ispirata ai fratelli Marx andata in onda nella trasmissione Studio Uno del 1961 (secondo video).
https://www.youtube.com/watch?v=VHsE9_A_YSE
https://www.youtube.com/watch?v=tjhKiKhsUac

LET'S CALL THE WHOLE THING OFF
PAROLE: Ira Gershwin
MUSICA: George Gershwin
ALTRE INFO: Canzone composta per il film di Mark Sandrich del 1937 Voglio danzare con te (Shall we dance), dove era interpretata da Fred Astaire e Ginger Rogers.
https://www.youtube.com/watch?v=zZ3fjQa5Hls

THE WAY YOU LOOK TONIGHT
PAROLE: Dorothy Fields
MUSICA: Jerome Kerns
ALTRE INFO: Composta per il film del 1936 Follie d'inverno (Swing time) di George Stevens, questa canzone vinse l'Oscar nello stesso anno. Esiste una versione con un titolo italiano, Bella e fulgida così, ma finora abbiamo trovato solo un pezzo strumentale. Tuttavia sappiamo (e come se non grazie ad Alan) che esiste una versione (dal titolo Bella e fulgida) che vede la presenza della cantante Nuccia Bongiovanni, quindi attendiamo ulteriori informazioni.
https://www.youtube.com/watch?v=dIW_Ah0wg-w

 ?CORO "Con chi lei vuol parlar"

IS IT TRUE WHAT THEY SAY ABOUT DIXIE?
PAROLE: Irving Caesar, Sammy Lerner, Gerald Marks
MUSICA: Irving Caesar, Sammy Lerner, Gerald Marks
INTERPRETI PRINCIPALI: Mills Brothers, Al Jolson
ALTRE INFO: In realtà Caesar era un paroliere e gli altri due compositori, quindi probabilmente pur avendo l'uno composto il testo e gli altri la musica, hanno firmato tutti e tre entrambi.
https://www.youtube.com/watch?v=e1i5r5jkaOY

CAROLINE I'M COMING BACK TO YOU
PAROLE: Jack Caddigan
MUSICA: James (Jimmy) McHugh
INTERPRETI PRINCIPALI: Peerless Quartet
https://www.youtube.com/watch?v=ZgGWOjn9hYo

TOOT, TOOT, TOOTSIE (GOO' BYE)
PAROLE: Gus Kahn, Ernie Erdman, Dan Russo
MUSICA: Gus Kahn, Ernie Erdman, Dan Russo
INTERPRETI PRINCIPALI: Al Jolson
ALTRE INFO: Pur avendo firmato tutti e tre sia testo che musica, va precisato che Kahn era un paroliere, mentre Erdman e Russo erano compositori. Peraltro alcune fonti indicano anche Ted Fio Rito (pseudonimo di  Theodore Salvatore Fiorito) e Robert A. King tra gli autori, altre ancora escludono Russo. Questa canzone è presente nel famosissimo primo film con il sonoro della storia del cinema, Il cantante di jazz (The jazz singer, di Alan Crosland, 1927) ma fu originariamente scritta per il musical Bombo andato in scena dal 1921.
https://www.youtube.com/watch?v=XF6383U8xD0

STRUMENTALE (AIN'T SHE SWEET)
PAROLE: (Jack Yellen)
MUSICA: Milton Ager
ALTRE INFO: Ci risulta, ma non abbiamo trovato una conferma attendibile, che Arigliano ne eseguisse una versione in italiano dal titolo Non è carina. Qualcuno ne sa di più?
http://www.youtube.com/watch?v=1xpSeaxRpCc

PIZZICATO
MUSICA: Léo Delibes
ALTRE INFO: Celebre brano tratto dal balletto Sylvia del 1876. Non ci risulta esistere un pezzo cantato avente questa melodia, quindi ipotizziamo che sia un arrangiamento originale creato apposta per la parodia.
http://www.youtube.com/watch?v=XVkjzH7hBn8

LOLA, COSA IMPARI A SCUOLA?
PAROLE: Gus Kahn; Angelo Ramiro Borella (IT)
MUSICA: Walter Donaldson
TITOLO ORIGINALE: Yes sir, that's my baby
INTERPRETI PRINCIPALI: Eddie Cantor, Duo Fasano
http://italiasempre.com/verita/lolacosaimpa1.htm

STRUMENTALE (YOU ARE MY LUCKY STAR)
PAROLE: Arthur Freed
MUSICA: Nacio Herb Brown
ALTRE INFO: Questa canzone è stata composta per il film La canzone di Broadway (The Broadway Melody) di Harry Beaumont del 1929, primo film interamente sonoro. Viene ripresa anche in Cantando sotto la pioggia (Singin' in the rain), film del 1952 di Stanley Donen e Gene Kelly.
https://www.youtube.com/watch?v=9YYBV1ofYOg

VECCHIO FRACK
PAROLE: Domenico Modugno
MUSICA: Domenico Modugno
INTERPRETI PRINCIPALI: Domenico Modugno
http://italiasempre.com/verita/luomoinfrack1.htm

CHARIOT
PAROLE: Jacques Plante; Gaspare Gabriele Abbate, Bruno Pallesi (IT)
MUSICA: Del Roma, J. W. Stole
TITOLO ORIGINALE: Chariot
INTERPRETI PRINCIPALI: Petula Clark, Betty Curtis
ALTRE INFO: Del Roma è lo pseudonimo di Paul Mauriat, mentre J. W. Stole di Franck Pourcel.
http://italiasempre.com/verpor/chariot2.htm

QUANDO TI STRINGI A ME
PAROLE: Dorothy Fields; Alfredo Bracchi (IT)
MUSICA: James (Jimmy) McHugh
TITOLO ORIGINALE: I'm in the mood for love
INTERPRETI PRINCIPALI: Caterina Valente
http://italiasempre.com/verpor/quandotistringi2.htm

?STACCO STRUMENTALE

STRUMENTALE (Sottofondo) (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

NELLA VECCHIA FATTORIA
PAROLE: Tata Giacobetti
MUSICA: Trad., Gorni Kramer, Virgilio Savona
TITOLO ORIGINALE: Ol' Mac Donald had a farm
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Cetra
ALTRE INFO: Questa canzone è una filastrocca tradizionale americana, che il Quartetto Cetra riscoperse e riarrangiò, rendendola molto popolare anche in Italia e a livello internazionale.
https://www.youtube.com/watch?v=35ts0avRmT4

I CAN'T GIVE YOU ANYTHING BUT LOVE
PAROLE: Dorothy Fields
MUSICA: James (Jimmy) McHugh
ALTRE INFO: Canzone presentata nella rivista di Broadway Blackbirds of 1928 (1928). Secondo alcune fonti la canzone sarebbe in realtà di Fats Waller per la musica e Andy Razaf per il testo, che l'avrebbero venduta ai due autori ufficiali. Fu peraltro il primo grande successo di una prolifica coppia di autori.
https://www.youtube.com/watch?v=IHKGv7EruwQ

MILLE LIRE AL MESE
PAROLE: Alessandro Sopranzi
MUSICA: Carlo Innocenzi
INTERPRETI PRINCIPALI: Gilberto Mazzi, Carlo Buti
http://italiasempre.com/verita/millelirealmese1.htm

VIAGGIO SENTIMENTALE
PAROLE: Bud Green; Devilli (IT)
MUSICA: Les Brown, Ben Homer
TITOLO ORIGINALE: A sentimental journey
INTERPRETI PRINCIPALI: Doris Day, Natalino Otto
ALTRE INFO: Devilli è lo pseudonimo di Alberto Curci. Qui come altrove abbiamo seguito la nostra regola di evidenziare il titolo italiano in caso di esistenza di una versione tradotta. Tuttavia è probabile che in questo e in molti altri casi gli autori della parodia abbiano attinto direttamente alle versioni originali.
https://www.youtube.com/watch?v=PUw125JMVFI
https://www.youtube.com/watch?v=DUJjsD7Olb8

?STRUMENTALE (TEMA FURTO)

SOLDI, SOLDI, SOLDI
PAROLE: Pietro Garinei, Sandro Giovannini
MUSICA: Gorni Kramer
INTERPRETI PRINCIPALI: Betty Curtis
ALTRE INFO: Canzone composta per la commedia musicale Un mandarino per Teo (1960).
https://www.youtube.com/watch?v=G3GaBAQTGlM

STRUMENTALE (BLUES IN THE NIGHT)
PAROLE: (Johnny Mercer)
MUSICA: Harold Arlen
INTERPRETI PRINCIPALI: Quartetto Cetra, almeno per noi!
ALTRE INFO: Canzone composta per l'omonimo film diretto da Anatole Litvak (1941).
http://www.youtube.com/watch?v=SjSAdp5cgzU

LET'S DO IT, LET'S FALL IN LOVE
PAROLE: Cole Porter
MUSICA: Cole Porter
ALTRE INFO: Canzone composta per il musical Paris del 1928.
http://www.youtube.com/watch?v=-6ZBMWLxHkU

TIPITIN
PAROLE: Maria Grever; Michele Galdieri (IT)
MUSICA: Maria Grever
TITOLO ORIGINALE: Tipi Tipitin
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano
ALTRE INFO: Di questa canzone esiste anche una versione inglese molto diffusa, con il testo di Raymond Leveen.
http://www.youtube.com/watch?v=54Oq67Y5R0o
http://www.youtube.com/watch?v=30A1vPbFG2g

?STRUMENTALE (TEMA FURTO)

LA SIGNORA DI 30 ANNI FA
PAROLE: Guido Natoli
MUSICA: Oreste Leoni
INTERPRETI PRINCIPALI: Achille Togliani
http://italiasempre.com/verita/lasignoraditrenta1.htm

CHA CHA CHA DELLA SEGRETARIA
PAROLE: Pepe Luis; Ardiente (IT)
MUSICA: Pepe Luis
TITOLO ORIGINALE: Cha Cha Cha de las segretarias
INTERPRETI PRINCIPALI: Michelino & il suo complesso
ALTRE INFO: Il testo italiano fu scritto da Michelino (nome d'arte di Michele Gramazio) ma firmato da Ardiente (pseudonimo di Piero Soffici).
https://www.youtube.com/watch?v=FRIubkogHDs

STRUMENTALE (LAWRENCE D'ARABIA)

ABBIAMO 16 ANNI
PAROLE: Dino Verde
MUSICA: Bruno Canfora
INTERPRETI PRINCIPALI: I Collettoni della TV
ALTRE INFO: Questa canzone era la sigla (iniziale? finale?) di Studio Uno 1962/63. I Collettoni della TV erano un gruppo corale e di ballo che accompagnava Rita Pavone. Tra i vari componenti ricordiamo Gianni Morandi (la cui voce è perfettamente riconoscibile nell'ascolto) e Roby Ferrante (nome d'arte di Roberto Di Napoli).
https://www.youtube.com/watch?v=Xs3DSVHVej4

'N ACCORDO IN FA
PAROLE: Gigi Pisano
MUSICA: Nicola Valente
https://www.youtube.com/watch?v=60acptE8FVQ

?CORO "Con chi lei vuol parlar"

CAMMINANDO SOTTO LA PIOGGIA
PAROLE: Erminio Macario, Carlo Rizzo
MUSICA: Pasquale Frustaci
INTERPRETI PRINCIPALI: Trio Lescano
https://www.youtube.com/watch?v=J3vJLGXv5-s

DANCING IN THE DARK
PAROLE: Howard Dietz
MUSICA: Arthur Schwartz
ALTRE INFO: Canzone scritta per il musical The band wagon del 1931, che vedeva protagonisti a Broadway Fred Astaire e sua sorella Adele. Successivamente dal musical fu tratto un film omonimo nel 1953 (in italiano Spettacolo di varietà) diretto da Vincente Minnelli sempre con Fred Astaire affiancato questa volta da Cyd Charisse.
https://www.youtube.com/watch?v=Sz_hzYqdmTk

MA L'AMORE NO
PAROLE: Michele Gualtieri
MUSICA: Giovanni D'Anzi
INTERPRETI PRINCIPALI: Alida Valli, Lina Termini
ALTRE INFO: Questa canzone fu scritta per il film di Mario Mattoli del 1942 Stasera niente di nuovo, dove era interpretata da Alida Valli. Successivamente fu incisa anche da Lina Termini.
https://www.youtube.com/watch?v=O1CEP0-NEqA

CASETTA IN CANADÀ
PAROLE: Mario Panzeri
MUSICA: Vittorio Mascheroni
ALTRE INFO: Questa canzone fu presentata al Festival di Sanremo nel 1957.
http://www.youtube.com/watch?v=ziZ0_pRJmEQ

GRAZIE, PREGO, SCUSI

STRUMENTALE (CHARIOT)

STRUMENTALE (MEZZANOTTE A MOSCA)

STRUMENTALE (TOP HAT WHITE TIE AND TAILS)

CHICAGO (THAT TODDLIN' TOWN)

STRUMENTALE (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

STRUMENTALE (MARCIA NUZIALE)
MUSICA: Richard Wagner
ALTRE INFO: Musica tratta dall'opera Lohengrin (1850).
http://www.youtube.com/watch?v=9JsNhElDjjs

?STRUMENTALE orientale

STRUMENTALE (I BATTELLIERI DEL VOLGA)

STRUMENTALE (LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE)

4 commenti:

  1. (artigianali)
    mustapha http://youtu.be/LYyAiezU_94
    ma non per me http://youtu.be/gkljLAkcXm0

    RispondiElimina
  2. CHA CHA CHINA
    ARTIGIANALE
    http://youtu.be/2b2LGJc_YaA

    RispondiElimina
  3. CASETTA IN CANADA
    4CETRA
    http://youtu.be/3XxkIdTqjyU


    RispondiElimina
  4. http://youtu.be/iJF24ZUSD24
    sceicco d'arabia

    RispondiElimina

 
Web Analytics